とてつもない可能性を秘めている を英語で教えて!

Question

普段は目立たないけど何でもできてしまう友達がいるので、「彼はとてつもない可能性を秘めている　」と言いたいです。

Answer 1

・He has unexpected potential.

「彼はとてつもない可能性を秘めている」は上記のように表現できます。

「とてつもない」を英語で表現しようとすると、great や surprising, incredible 等、様々な表現が可能です。
ここでは、普段目立たない友達が隠れた可能性を秘めているという意味を表すために、「誰も予想できないくらいすごい」という意味で unexpected を用いた方が適切でしょう。

例文
That was an unexpected result.
それは予想もしていなかった結果だった。

次に、「可能性」の説明です。
possibility が使われやすいですが、ここでは潜在的な能力を示す potential の方が適切です。