新しい可能性が広がる を英語で教えて!

Question

自分の夢が変わって、世界観が変わったので、「夢が変わるときに 新しい可能性が広がる」と言いたいです。

Answer 1

・to expand new possibilities

「新しい可能性が広がる」は上記のように表現します。
＊ expand：広げる（動詞）
＊ possibility：可能性（名詞）
可算名詞ですので、a をつけたり複数形にしたりします。

Our new dream expand our possibilities.
夢が変わる時に新しい可能性が広がる

直訳すると「私たちの新しい夢が私たちの可能性を広げる」となります。つまり、夢が新しくなると新たな可能性が広がる、ということで上記のような意味となります。

expand の代わりに broaden「広げる」を使用することもできます。どちらも「広げる」という意味で、成長するというニュアンスを含みます。expand が何かの成長や拡大に焦点が当てられるのに対して、broaden は新しい視点や経験を得ることを強調します。

参考にしていただけると幸いです。