素晴らしい風景が広がる を英語で教えて!

Question

オーシャンビューのホテルだったので、「カーテンを開けると素晴らしい景色が広がっていました」と言いたいです。

Answer 1

・A wonderful view is laid out.
・～ is met with a fantastic view.

1. When I opened the curtains, a wonderful view was laid out before me.
カーテンを開けると素晴らしい景色が広がっていました。

「～ is laid out before …」は、「～の前に…が広がる」という意味のある表現です。「laid out」の「laid」は、動詞「lay（広げる）」の過去分詞形です。

「素晴らしい景色」は、「a wonderful view」や「a fantastic view」が自然な言い方になります。

2. When I opened the curtains, I was met with a fantastic view.
カーテンを開けると素晴らしい景色が広がっていました。

「～is met with …」は、「～は…に迎えられる」という意味の表現ですが、…に「a fantastic view」と入れれば、「景色に迎えられる＝景色が広がっている」という意味になります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ