可能性を示唆する を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に、「資料では、売り上げ向上の可能性を示唆しています。」と言いたいです。

Answer 1

・suggest the potential
・suggest the possibility

suggest the potential
可能性を示唆する

suggest は「提案する」「勧める」などの意味を表す動詞ですが、「示唆んする」「仄めかす」などの意味も表せます。また、potential は「可能性のある」「見込みのある」「潜在的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「可能性」「潜在能力」などの意味も表現できます。

The document suggests the potential for an increase in sales.
（資料では、売り上げ向上の可能性を示唆しています。）

suggest the possibility
可能性を示唆する

possibility も「可能性」という意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある potential に比べて、こちらはフラットなニュアンスの表現になります。

He dared to suggest the possibility of success.
（彼は敢えて、成功の可能性を示唆した。）