可能性を示唆する を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に、「資料では、売り上げ向上の可能性を示唆しています。」と言いたいです。

Answer 1

・It leaves the door open for...
・It suggests the possibility that...

「〜の可能性を残す」「〜の余地がある」という意味です。何かが完全に決まったわけではなく、将来的に別の選択肢や展開もあり得る、という含みを持たせたい時に使います。

「まだ交渉のドアは開いているよ」のように、希望やチャンスが残っている状況でよく使われます。

This data leaves the door open for a potential increase in sales.
このデータは、売り上げが向上する可能性を残しています。

ちなみに、この表現は会話の流れで「もしかしたら〜かもね」と、新たな可能性や推測を付け加える時に使えます。例えば、データを見て「この結果、もしかしたら新しい層にウケてる可能性あるね」といった感じで、断定を避けつつ気づきを共有するのに便利です。

It suggests the possibility that we can increase our sales.
資料では、我々の売り上げを向上させられる可能性を示唆しています。

Answer 2

・suggest the potential
・suggest the possibility

suggest the potential
可能性を示唆する

suggest は「提案する」「勧める」などの意味を表す動詞ですが、「示唆んする」「仄めかす」などの意味も表せます。また、potential は「可能性のある」「見込みのある」「潜在的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「可能性」「潜在能力」などの意味も表現できます。

The document suggests the potential for an increase in sales.
（資料では、売り上げ向上の可能性を示唆しています。）

suggest the possibility
可能性を示唆する

possibility も「可能性」という意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある potential に比べて、こちらはフラットなニュアンスの表現になります。

He dared to suggest the possibility of success.
（彼は敢えて、成功の可能性を示唆した。）