Hiro

骨がスカスカになる病気 を英語で教えて!

「骨がスカスカになる病気」は骨粗鬆症では海綿骨が多孔性になるので「骨が多孔質になる病気」として「disease that causes bones to become porous」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disease］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（causes bones to become porous：骨が多孔質になる）を導きます。そして疑問文にするためにbe動詞は文頭に移します。

たとえば Is it a disease that causes bones to become porous? とすれば「骨が多孔質になる（＝スカスカになる）病気ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

質草 を英語で教えて!

「質草」は「抵当物」のニュアンスで可算名詞の「pawn」を使います。

構文は、「～した方が良いかな」の疑問文なので助動詞（Should）を文頭に置いて第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［this watch］＋目的語を補足説明する補語［pawn］）を続けて構成します。

たとえばShould I make this watch a pawn?とすれば「この腕時計を抵当物（＝質草）にしようかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文形式として「使役動詞＋目的語＋補語」（～［目的語］を～［補語］にする）を覚えましょう。たとえば Could we make it another time? で「別の日にできますか？」の様に使う事ができます。

運転代行業って知ってますか？ を英語で教えて!

「運転代行業」は「designated driving service」と言います。

構文は、疑問文にするので助動詞（Do）を文頭に置いて第一文型（主語［you］＋動詞［know］）に副詞句（about designated driving services）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［convenient］）の後に現在完了進行形の従属副詞節（when you've been drinking：お酒を飲んでるときに）を続けて構成します。

たとえば Do you know about designated driving services? They are convenient when you've been drinking. とすれば「運転代行サービスをご存知ですか？お酒を飲んでるときに便利ですよ」の意味になりニュアンスが通じます。

反論の余地がない を英語で教えて!

「反論の余地」は「room to refute」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に限定用法の形容詞（no）、主語の名詞（room）、形容詞的用法のto不定詞（to refute：反論の）を組み合わせて構成します。

たとえば There is no room to refute. とすれば「反論の余地がない」の意味になります。

またご質問を踏まえて「現行犯で捕まったので、反論の余地がない」として英訳すると I was caught red-handed, so there's no room to refute. となります。

「現行犯で捕まる」の慣用表現「be caught red-handed」としても覚えましょう。

寒いと痛みます を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［hurtsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cold］）で構成します

たとえば It hurts when it's cold. とすれば「寒いと痛みます」の意味になります。

またご質問を踏まえて「リウマチがひどくなって寒いと痛みます」として英訳すると My rheumatism has gotten worse, and it hurts when it's cold. となります。

前半部分はある状態の完了を表すので現在完了形（主語［rheumatism］＋助動詞［has］＋過去分詞［gotten］＋主語を補足説明する補語［worse］）で表します。