Hiro

同好の士 を英語で教えて!

「同好の士」は名詞句で「people interested in the same subject」と表すことが可能です。「people」を過去分詞の修飾句（interested in the same subject：同じものに興味がある）が後置修飾しています。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞表現（even after：～の後さえも）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［working adult：社会人］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語の名詞的用法のto不定詞（to get together with people interested in the same subject：同好の士と集まること）を組み合わせて構成します。

たとえば Even after I become a working adult, I want to get together with people interested in the same subject. とすれば「社会人になっても同好の士と集まりたいな」の意味になります。

桑の実 を英語で教えて!

「桑の実」は「mulberry fruit」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［looked］＋目的語［it］）に副詞（up）を加えて構成します。

後半の等位節は接続詞（and）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mulberry fruit］）で構成します。

たとえば I looked it up and it was mulberry fruit. とすれば「調べてみたら桑の実でした」の意味になります。

補足ですが上記構文に使われている「調べる」の意味の複合動詞「look up」を覚えましょう。たとえば I need to look up the definition of this word in the dictionary. で「この単語の定義を辞書で調べる必要があります」の様に使う事ができます。

警察手帳見せて を英語で教えて!

「警察手帳」は「警官の身分証」のニュアンスで「police officer's identification」と表すことが可能です。

構文は、前半部は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［real police officer］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文にします。

後半は指示する内容なので命令文で動詞原形（Show）を文頭に置いて目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（your police officer's identification）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば Are you a real police officer? Show me your police officer's identification. とすれば「あなたは本物の警察官ですか？警察官の身分証明書を見せてください」の意味になりニュアンスが通じます。

その昔 を英語で教えて!

物語の中での「その昔」は「once upon a time」と表しますが、日常生活では「long ago」を使います。

さて「long ago」の「long」の品詞は何でしょう？形容詞ですか？しかし「ago」は副詞なので形容詞は文法上前には来ません。副詞を修飾できる品詞は副詞なので「long」は「久しく」の意味の副詞として用いています。

本件の構文は、副詞句（Long ago）の後に受動態（主語［that establishment：あの店］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be the best in Japan：日本一のレストランと）を組み合わせて構成します。

たとえば Long ago, that establishment was said to be the best restaurant in Japan. とすれば「その昔、あの店は日本一のレストランと言われていました」の意味になります。

〇冠達成 を英語で教えて!

ご質問内容に合わせますが「三冠達成」は「achieved Triple Crown」と言います。

「crown」は複数形でなくて良いのか？と思われると思いますが、「Triple Crown」の表現は固有名詞として扱われているため、「crown」を複数形にする必要はありません。

構文は、「～だってね」は第一文型（主語［they］＋動詞［say］）で表します。

後半は従属節で第三文型（主語［］＋動詞［achieved］＋目的語［Triple Crown］）で構成します。

たとえば They say he achieved Triple Crown. とすれば「彼は三冠達成したんだってね」の意味になります。

補足ですが、将棋で「八冠達成」が有りました。これは「hold eight titles」と言い以下のような例文で表します。

He won the game and became the first player ever to hold eight titles.
彼は試合に勝利し、8つのタイトルを獲得した史上初の棋士となった。