Hiro

王子様を見つける を英語で教えて!

「王子様を見つける」は「find a prince」と表します。「王子様」が「お坊ちゃま」の喩えでしたら「young master」としても良いです。

構文は、第一文型（主語［My goal］＋動詞［be動詞］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to find a wonderful prince and marry him：素晴らしい王子様を見つけて結婚すること）を組み合わせて構成します。

たとえば My goal was to find a wonderful prince and marry him. とすれば「私の目標は素晴らしい王子様を見つけて結婚することでした」の意味になりニュアンスが通じます。

偉大な を英語で教えて!

「偉大な」は形容詞の「great」で表します。たとえば I will extend the boundaries of this great empire. で「この偉大な帝国の領土を広げるんだ」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に副詞（really：本当に）を加えた主節の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第二文型（主語［that person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great figure：偉大な人物］）で構成します。

たとえば I really think that person is a great figure. とすれば「本当にあの人は偉大な人物だと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

名詞「figure」は「名士」や「ひとかどの人物」の意味を持ちます。

訴状 を英語で教えて!

「訴状」は可算名詞で「complaint」と言います。たとえば A few days later, we received a complaint through the court. で「数日後、裁判所から訴状が届けられた」の様に使う事ができます。

構文は、未完了の状態を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［seen］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

たとえば I haven't seen the complaint yet. とすれば「まだ訴状を見ていません」の意味になります。

また主語を「complaint」にして、「送達する」の「serve」を受動態で使い The complaint hasn't been served yet. とすると「まだ訴状は送達されていません」の意味になりニュアンスが通じます。

心神喪失 を英語で教えて!

本件の場合は、「ノイローゼ気味」という事なので「心神喪失（insanity）」よりも「心神耗弱」が適しています。これは名詞で「diminished capacity」と表します。「心神喪失」は「善悪が全く判断できない」状態を指すのです。

「心神耗弱の場合、善悪の判断力が著しく低い」とアレンジして構文化すると、副詞句（In cases of the diminished capacity：心神耗弱の場合）の後に受動態（主語［ability to judge right from wrong：善悪の判断力］＋be動詞＋過去分詞［impaired：減じられた］）に副詞（significantly：著しく）を加えて構成します。

たとえば In cases of the diminished capacity, the ability to judge right from wrong is significantly impaired. とすれば「心神耗弱の場合、善悪の判断力が著しく低い」の意味になります。

化膿しませんか？ を英語で教えて!

「化膿する」は自動詞で「suppurate」と表します。たとえば A wound from bad fall start to suppurate. で「激しくこけた傷口が膿んできた」の様に使う事ができます。

構文は、「～しませんか？」の否定疑問文なので「Won't（助動詞［will］と副詞［not］の組み合わせ省略形）」を文頭に置いて第一文型（主語［it］＋動詞［suppurate］）を続けて構成します。

たとえば Won't it suppurate? とすれば「化膿しませんか？」の意味になります。

またご質問を踏まえて「傷口が化膿しませんか？」として英訳すると Won't the wound suppurate? になります。