Hiro

厳しい冬でも温かいです を英語で教えて!

「厳しい冬」は「harsh winter」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［warm］）に副詞句（even in harsh winters：厳しい冬でも）を組み合わせて構成します。

たとえば It's warm even in harsh winters. とすれば「厳しい冬でも暖かいです」の意味になります。「温かい」は部屋に使う場合は「暖かい」とした方が良いです。

またご質問を踏まえて「床暖房があると厳しい冬でも暖かいです」として英訳すると The heated floor keeps us warm even in harsh winters. となります。

冬には天然冷蔵庫になる を英語で教えて!

「天然冷蔵庫」は「natural refrigerator」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（In winter：冬には）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［becomesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋主語を補足説明する補語［natural refrigerator］）を続けて構成します。

たとえば In winter it becomes a natural refrigerator. とすれば「冬には天然冷蔵庫になるわよ」の意味になります。

またご質問をもとに「我が家の床下収納庫は冬には天然冷蔵庫になるわよ」として英訳すると The storage space under the floor of my house becomes a natural refrigerator in the winter. となります。

副詞句（in the winter）は文頭に移しても良いです。

女性ホルモンの分泌をふやす を英語で教えて!

「女性ホルモンの分泌をふやす」は「increase the production of female hormones」と表すことが可能です。

構文は、「～しないといけませんね」は第一文型（主語［you］＋動詞［need］）で表し、これに副詞的用法のto不定詞（to increase the production of female hormones：女性ホルモンの分泌をふやさないと）を組み合わせて構成します。

たとえば You need to increase the production of female hormones. とすれば「女性ホルモンの分泌をふやさないといけませんね」の意味になります。

中性脂肪値が異常に高い を英語で教えて!

「中性脂肪値」は可算名詞で「triglyceride level」と表します。たとえば The patients in the trial had a wide range of triglyceride levels. で「治験に参加した患者の中性脂肪値は幅広い範囲に及んだ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［triglyceride level］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［abnormally high］）で構成します。

「abnormally」は副詞で形容詞（high）を修飾しますが、この場合、副詞を形容詞の前に置く文法上のルールがあります。

たとえば My triglyceride level is abnormally high. とすれば「中性脂肪値が異常に高いです」の意味になります。

日本情緒あふれる庭園ですね を英語で教えて!

「日本情緒」は「Japanese atmosphere」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［garden］）で構成して、補語を過去分詞の修飾句（filled with Japanese atmosphere：日本情緒あふれる）で後置修飾します。

「～にあふれる」の「filled with」はたとえば The TV channels broadcast the news of her death filled with everyone's sorrow. で「テレビ局は皆の悲しみにあふれた彼女の死のニュースを放送した」の様に使う事ができます。

たとえば It's a garden filled with Japanese atmosphere. とすれば「日本情緒あふれる庭園ですね」の意味になります。