丸投げする を英語で教えて!

Question

自分の業務をそのまま他人に寄越す時に「丸投げする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・leave all the work to someone

「丸投げする」は「leave all the work to someone」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I’m overwhelmed because my colleague left all the work to me. で「同僚が全ての仕事を私に丸投げしたので、私は圧倒されています（＝キャパオーバーになってます）」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overwhelmed］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第三文型（主語［colleague］＋動詞［left］＋目的語［all the work］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。