プロ顔負け を英語で教えて!

Question

素人なのにプロに負けない実力がある人をいう時に「プロ顔負け」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・even a professional would have been put to shame

「プロ顔負け」は「プロでさえ恥じ入ったであろう」の意味の構文で「even a professional would have been put to shame」と表すことが可能です。

たとえば He sang so well that even a professional singer would have been put to shame. で「玄人（＝プロ）顔負けの見事な歌いっぷりだった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半を第一文型（主語[he]＋動詞[sang]）に副詞句（so well）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に受動態の仮定法現在完了（主語［professional singer］＋would＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［put］）に副詞句（to shame）を組み合わせて構成します。