映画スターも顔負けだね を英語で教えて!

Question

友人の彼氏がカッコいいので、「映画スターも顔負けだね」と言いたいです。

Answer 1

・You could be a movie star.
・You look like you just stepped off a movie set.

「映画スターになれるよ！」という意味の、最高の褒め言葉です。相手の容姿や才能、カリスマ性を「まるでスターみたいに素晴らしい！」と伝えたい時に使います。実際に俳優を目指している人だけでなく、友達を冗談っぽく褒めるときにもピッタリなフレーズです。

Your boyfriend is so handsome, he could be a movie star.
あなたの彼氏、すごくハンサムだから映画スターになれるよ。

ちなみに、「You look like you just stepped off a movie set.」は「まるで映画のワンシーンから出てきたみたいだね！」という意味の最高の褒め言葉です。すごくお洒落だったり、オーラがあって輝いて見える人に対して使えます。パーティーや特別なイベントなどで、相手を素敵に褒めたい時にぴったりの表現ですよ。

Wow, your boyfriend is so handsome! He looks like he just stepped off a movie set.
わあ、彼氏さんすごくハンサム！まるで映画のセットから出てきたみたいだね。

Answer 2

・He is much cooler than a movie star.
・He is much more handsome than a movie star.

He is much cooler than a movie star.
彼は映画スターよりも遥かにかっこいい。
「～も顔負けだね」とは「～よりも遥かにかっこいい」という意味にも置き換えられます。
「映画スターも顔負けだね」とはつまり「映画スターよりも遥かにかっこいい、ハンサム」という意味に置き換えられるので、比較級を用いて、上記の例文の形になります。
much は副詞で「遥かに、圧倒的に」という意味です。比較級を強調するときに用います。
「映画スター」は英語で「movie star」と表現します。

He is much more handsome than a movie star.
彼は映画スターよりも遥かにハンサムだ。
1つ目の例文と形はほぼ同じです。
形容詞の cool の代わりに handsome を使っています。handsome を比較級にする場合は、more を用います。handsomer とはならないので注意しましょう。