Hiro

待と同時に緊張する気持ちがある を英語で教えて!

１　I feel both excited and nervous.
期待と同時に緊張する気持ちがある。

形容詞 excited は「期待してワクワクする」というポジティブな感情を表し、形容詞 nervous は「緊張する、不安」という意味です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［both excited and nervous：期待と同時に緊張する気持ち］）で構成します。

２　I’m filled with both anticipation and anxiety.
期待と不安が入り混じっている。

名詞 anticipation は「期待や待ち遠しい気持ち」、名詞 anxiety は「緊張や不安」を表します。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［filled：満たされている］）に副詞句（with both anticipation and anxiety：期待と不安の両方で）を組み合わせて構成します。

こういう時は家が一番 を英語で教えて!

１　Home is the best place to be on a day like this.
こういう日には家が一番の場所だ。

構文は、第二文型（主語［Home］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the best place］）に副詞的用法のto不定詞（to be on a day like this：こういう日にいるには）を組み合わせて構成します。

２　There's no place like home on a day like this.
こういう日には家が一番だ。

慣用表現として There's no place like home は有名で、「家ほどいい場所はない」という意味です。

構文は、「家しかない」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no place like home：家ほどの場所はないこと）、副詞句（on a day like this：こういう日には）を続けて構成します。

喉の痛みを和らげた を英語で教えて!

１　The soup soothed my sore throat.
スープが喉の痛みを和らげた。

他動詞 soothed は「和らげた」「落ち着かせた」という意味です。名詞 sore throat は「喉の痛み」という意味です。

構文は、第三文型（主語［soup］＋動詞［soothed］＋目的語［sore throat］）で構成します。

２　The soup eased my throat pain.
スープが喉の痛みを和らげた。

他動詞 eased は「軽減させた」「和らげた」という意味です。名詞 throat pain は「喉の痛み」です。

構文は、第三文型（主語［soup］＋動詞［eased］＋目的語［throat pain］）で構成します。

兄がめずらしく家事を手伝ってくれた を英語で教えて!

１　My brother actually helped with the chores for once.
なんと兄がめずらしく家事を手伝ってくれた。

副詞 actually は「実際に」「なんと」というニュアンスで、驚きや意外性を表します。副詞句 for once は「今回に限って」「たまには」という意味で、普段はしないことを強調します。

構文は、第一文型（主語［My brother］＋動詞［helped］）に副詞（actually）と副詞句（with the chores for once：めずらしく家事を）を組み合わせて構成します。

２　Surprisingly, my brother helped with the housework.
驚いたことに、兄が家事を手伝ってくれた。

副詞 Surprisingly は「驚いたことに」「意外にも」という意味です。普段は家事を手伝わない兄が今回は手伝ったことへの驚きを強調しています。

構文は、副詞の後に第一文型（主語［my brother］＋動詞［helped］）に副詞句（with the housework：家事を）を組み合わせて構成します。

花は満開の状態だ を英語で教えて!

１　The flowers are in full bloom.
花は満開の状態だ。
副詞句 in full bloom は「満開で」「花が完全に咲いている状態」という意味です。

構文は、第一文型（主語［flowers］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in full bloom）を組み合わせて構成します。

２　The flowers are bursting with color.
花は色鮮やかに咲き誇っている。

フレーズの bursting with color は「色彩があふれ出るように咲いている」という意味です。

構文は、現在進行形（主語［flowers］＋be動詞＋現在分詞［bursting：咲いている］）に副詞句（with color：色彩があふれ出るように）を組み合わせて構成します。