Hiro

書斎に大きな本棚があります を英語で教えて!

「書斎」は可算名詞で「study」と言います。たとえば He acquired a spacious study in his new house. で「彼は新しい家で広い書斎を手に入れた」の様に使う事ができます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（big bookshelf：大きな本棚）、副詞句（in the study：書斎には）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は「～がある」の意味にbe動詞にかかります。

たとえば There is a big bookshelf in the study. とすれば「書斎には大きな本棚があります」の意味になります。

お風呂から中庭が見える を英語で教えて!

「中庭」は可算名詞で「courtyard 」または「patio」と表します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［see］＋目的語［courtyard］）に助動詞（can）と副詞句（from the bath：お風呂から）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（see）にかかります。

たとえば You can see the courtyard from the bath. とすれば「お風呂から中庭が見える」の意味になります。

また受動態にして The patio can be seen from the bath. としても「お風呂からは中庭が見えます」の意味になります。

ここでビール飲んだら最高でしょうね を英語で教えて!

構文は、「～したら」の仮定的な意味を持つ助動詞「would」を使います。「would」は、たとえば Do you think I would look better with short hair? で「私、ショートヘアにしても似合うかな？」の様に使う事ができます。

文型は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）で、これに前段解説の助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to have a beer here：ここでビールを飲むのは）を組み合わせて構成します。

たとえば It would be great to have a beer here. とすれば「ここでビール飲んだら最高でしょうね」の意味になります。

明治時代は下宿だったんです を英語で教えて!

「下宿」は「賄い付きの下宿」の場合は「boarding-house」と表します。また一般的な表現として「lodging-house」とも表します。

構文は、副詞句（During the Meiji period）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［boarding-house］）を続けて構成します。

例えば During the Meiji period, it was a boarding-house. とすれば「明治時代は下宿だったんです」の意味になります。

また「かって～だった」の「used to」を用いて During the Meiji period, it used to be a lodging-house. とすると「明治時代には下宿屋だったそうです」の意味になりニュアンスが通じます。

セキュリティーの高い住宅です を英語で教えて!

「セキュリティーの高い」は「highly（副詞） secure（形容詞）」と表すことが可能です。副詞は形容詞を修飾する品詞ですが、修飾対象の形容詞の前に置くという文法ルールがあります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly secure house］）で構成します。

たとえば It's a highly secure house. とすれば「セキュリティが非常に高い家ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「house」に代えて The house has a high-level security. とすると「この家には高度なセキュリティが備わっていますね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。