渋い茶色 を英語で教えて!

Question

アンティークっぽいバッグを買ったので、「 渋い茶色のバッグを買った」と言いたいです。

Answer 1

・dark brown
・muted brown

1. dark brown
渋い茶色（形容詞句）

dark：色の濃い、黒っぽい（形容詞）
上記の意味から「渋い」のニュアンスに繋がります。
brown：褐色の、茶色の（形容詞）

ご質問は第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［dark brown bag］）で構成します。

I bought a dark brown bag.
渋い茶色のバッグを買った。

2. muted brown
くすんだ茶色（形容詞句）

「アンティーク」の風合いを表すのに「くすんだ」「鈍い」の意味の形容詞 muted に置き換え「渋い」のニュアンスを出すことも可能です。

I purchased a muted brown bag.
渋い茶色のバッグを購入した。

動詞は purchase （購入する）に代えて第三文型（主語［I］＋動詞［purchased］＋目的語［muted brown bag］）で構成します。