渋いデザイン を英語で教えて!

Question

ビンテージの時計がほしいので、「渋いデザインの時計が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・a sophisticated design
・a classic and understated design

1. a sophisticated design
渋いデザイン

sophisticated : 洗練された
・「ソフィスティケイティッド」と読み、一つ目の i にアクセントをおきます。「渋い」のニュアンスを表すことができます。都会的な渋さを強調します。
design : デザイン
・英語でも「デザイン」と読み、 g は発音しません。

I want a watch with a sophisticated design.
渋いデザインの時計が欲しい。

2. a classic and understated design
渋いデザイン

classic : クラシックな（形容詞）
understated : 控えめな（形容詞
・合わせてシンプルで落ち着いた渋さを表現します。

I want a watch with a classic and understated design.
渋いデザインの時計が欲しい。

ちなみに「ヴィンテージ」は vintage と言い、 vintage-style designで「ヴィンテージ調のデザイン」と直接伝えることもできます。