派手な振る舞い を英語で教えて!

Question

大げさに行動する同僚がいるので、「派手な振る舞いが、時には誤解を招くこともある」と言いたいです。

Answer 1

・flamboyant behavior

「派手な振る舞い」は名詞句として上記のように表します。

flamboyant：はでやかな、けばけばしい（形容詞）
behavior：ふるまい（不可算名詞）

ご質問は第一文型（主語［Flamboyant behavior］＋動詞［lead：つながる］）に助動詞（can）と副詞（sometimes：時には）と副詞句（to misunderstandings：誤解に）を組み合わせて構成します。

Flamboyant behavior can sometimes lead to misunderstandings.
派手な振る舞いが、時には誤解を招くこともある。

lead to：～に繋がる（複合動詞）
自動詞 lead に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。本件は to misunderstandings を使い「誤解に繋がる」の意味から「誤解を招く」のニュアンスに繋がります。