大盤振る舞い を英語で教えて!

Question

惜しみなく豪快に振る舞う「今日は大盤振る舞いだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・splurge

「大盤振る舞い」は「派手な金づかい」「散財」を意味する上記の可算名詞で表します。
「大盤振る舞いする」の意味の動詞としても使えます。

ご質問は主語を加えて現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to splurge today：今日は大盤振る舞いする）を組み合わせて以下の様に訳します。

You're going to splurge today.
今日は大盤振る舞いだね。

be going to：つもり、する予定だ（複合動詞）

情報を加えて応用しましょう。

You're going to splurge today on gifts and delicious food!
今日はプレゼントや美味しい食べ物に大盤振る舞いだね！

上記解説の構文に副詞句（on gifts and delicious food：プレゼントや美味しい食べ物に）を加えます。