振る舞い を英語で教えて!

Question

行動の特徴をいう時に使う「紳士的な振る舞い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・behavior
・action

1. behavior
振る舞い

こちらは「振る舞い」「行動」などの意味を表す名詞ですが、「（行動からでる）態度」というニュアンスでも使われます。

Between you and me, I think his gentlemanly behavior is nice.
（ここだけの話、彼の紳士的な振る舞いは素敵だと思う。）
※ gentlemanly（紳士的な、礼儀正しい、など）

2. action
振る舞い

こちらも「振る舞い」「行動」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「行動力」という意味ま表せます。

When I was younger, I often used to emulate his actions.
（若い頃は、よく彼の振る舞いを真似しましたよ。）