失礼な振る舞いが嫌い を英語で教えて!

Question

同僚の事をなぜ嫌いなのか理由を聞かれたので、「失礼な振る舞いが嫌い」と言いたいです。

Answer 1

・I don't like rude behavior.

「失礼な振る舞いが嫌い」は上記のように表現することができます。

rude は「失礼な、無礼な」という意味です。behavior は、「振る舞い、態度」という意味で人の行動や態度を表します。rude behavior で、「失礼な振る舞い」となります。

例文
A: Why don't you like him?
なぜ彼のこと嫌いなの？
B: Because I don't like rude behavior.
失礼な振る舞いが嫌いだから。

また、disrespectful behavior も同じ意味で使えます。こちらは、dis （否定）＋ respectful （敬意を表する）ですので「相手を軽視したり不敬な行動や振る舞い」というニュアンスがあります。

例）
I don’t like his disrespectful behavior towards her.
彼女に対する彼の不敬な振る舞いが好きではない。

ちなみに don’t like （ do not like）否定形ですが、感情の強さによって単語を変えることができます。

don’t like: 好きではない（好きということをやんわり否定した表現です。）
dislike: 嫌い、好まない（ストレートに嫌いと表現して伝えられます。）
hate: ひどく嫌う、嫌悪する、憎む（非常に強い嫌悪感があり、強い感情が込められています。)

参考にしてみてください。