いわゆる無鉄砲そのものだ を英語で教えて!

Question

後先を考えずに行動してしまう人がいるので、「彼の行動は、いわゆる無鉄砲そのものだ」と言いたいです。

Answer 1

・be the very definition of so-called recklessness

「いわゆる無鉄砲そのものだ」は上記のように表します。

very definition of：～という言葉がぴったり当てはまる、まさにそのもの（熟語表現）
「まさに」「ほかならない」の形容詞 very に「定義」の名詞 definition と前置詞 of から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
so-called：いわゆる、世間で言うところの（形容詞）
recklessness：無軌道、 蛮勇、無謀さ（形容詞）
上記の意味から「無鉄砲」のニュアンスに繋がります。

「～だ」のbe動詞に補語となる名詞句 very definition of so-called recklessness （いわゆる無鉄砲そのもの）を組み合わせて構成します。

ご質問は「彼の行動」を主語に第二文型（主語［His actions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［very definition of so-called recklessness］）で構成します。

His actions are the very definition of so-called recklessness.
彼の行動は、いわゆる無鉄砲そのものだ