Hiro

これは色があせそう を英語で教えて!

「あせる」は自動詞「fade」で表します。例えば The colors of the painting have faded over time. で「時間の経過とともに絵の色が褪せてきました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［Sun］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［strong］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［color］＋動詞［fade］）に「かもしれない」の意味の助動詞（may）を加えて構成します。

たとえば The sun is strong so the color may fade. とすれば「日差しが強いので色が褪せる可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

アールデコのデザインですか？ を英語で教えて!

「アールデコのデザイン」は「Art Deco design」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Art Deco design］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば Is it an Art Deco design? とすれば「アールデコのデザインですか？」の意味になります。

また述語動詞を「取り入れる」の意味の他動詞「incorporate」に代えて Does it incorporate an Art Deco design? とすると「アールデコ調のデザインが取り入れられていますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

舌がしびれる を英語で教えて!

「しびれる」は「麻痺する」の意味の形容詞「numb」で表します。

構文は、第二文型（主語［tongue］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［numb］）で構成します。

たとえば My tongue is numb. とすれば「舌が麻痺して（＝しびれて）います」の意味になりニュアンスが通じます。

参考に質問をもとに例文を作りました。

The poison in pufferfish is called tetrodotoxin, and the first symptoms of poisoning are numbness in the lips and tongue, followed by numbness in the fingertips.
フグ毒はテトロドトキシンという毒素で、中毒症状は、先ず唇や舌のしびれ発症し、次いで指先のしびれを感じるようになります。

構文は前半は受動態（主語［poison in pufferfish］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語［tetrodotoxin］）で構成します。

中盤の等位節は第二文型（主語［ first symptoms of poisoning］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［numbness in the lips and tongue］）です。

後半の等位節は過去分詞構文（followed by numbness in the fingertips）です。

アルデンテ を英語で教えて!

「アルデンテ」はイタリア語起源ですが「al dente」として形容詞及び副詞として英語で用いられます。

英英辞典に Pasta or other food that is al dente has been cooked so that it is still firm when bitten. 「アルデンテのパスタやその他の食べ物は、噛んだときにまだ固い状態になるように調理されている」と解説があります。

本件の構成は、第二文型（主語［these］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the very noodles：まさに麺］）で構成し、補語を過去分詞（cooked：茹で上げられた）と副詞（al dente：アルデンテに）の組み合わせで後置修飾します。

強調のフレーズですが「the very +名詞」の表現で「まさに～」又は「～こそ」と表現できます。

たとえば These are the very noodles cooked al dente. とすれば「これこそアルデンテに茹で上げた麺です」の意味になりニュアンスが通じます。

血糖値が250を超えてる を英語で教えて!

「血糖値」は名詞で「blood sugar level」と言います。

たとえば She needs to control her blood sugar level to manage her diabetes. で「彼女は糖尿病を管理するために血糖値を制御する必要があります」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［My blood sugar level］＋動詞［be動詞］）に副詞句（over 250：250を超えて）を組み合わせて構成します。

たとえば My blood sugar level is over 250! とすれば「血糖値が250を超えてる！」の意味になります。