Hiro

防戦一方 を英語で教えて!

「防戦一方」は副詞句で「in a defensive position」と表すことが可能です。

たとえば The company was in a defensive position, responding to the competitor’s aggressive marketing strategies. で「同社は競合他社の積極的なマーケティング戦略に対して、防戦一方でした」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［company］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a defensive position）と現在分詞を用いた副詞句（responding to the competitor’s aggressive marketing strategies）を組み合わせて構成します。

所在なさげ を英語で教えて!

１　He was looking bored during the long meeting.
彼は長い会議の間所在なさげにしていた。

構文は、過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［looking］）に主語を補足説明する補語（bored）と副詞句（during the long meeting）を組み合わせて構成します。

２　The cat was looking idle, lounging in the sun all afternoon.
猫は午後中ずっと太陽の下でのんびりして、所在なさげにしていました。

構文は、過去進行形（主語［cat］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［looking］）に主語を補足説明する補語（idle）と副詞句（lounging in the sun all afternoon）を組み合わせて構成します。

毛嫌いする を英語で教えて!

１　She loathes the idea of waking up early on weekends.
彼女は週末に早く起きるという考えを毛嫌いしている。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［loaches］＋目的語［idea of waking up early on weekends］）で構成します。

２　They have a prejudice against people from different cultures.
彼らは異なる文化を持つ人々に対して偏見を持っています（＝毛嫌いしています）。

構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［have］＋目的語［prejudice］）に副詞句（against people from different cultures）を組み合わせて構成します。

吉兆 を英語で教えて!

１　Finding a four-leaf clover is considered a good omen.
四つ葉のクローバーを見つけるのは良い兆し（＝吉兆）だと考えられています。

構文は、受動態（主語［Finding a four-leaf clover］＋be動詞＋過去分詞［considered］）に主語を補足説明する補語（good omen）を加えて構成します。

２　The sudden appearance of the white dove was taken as a lucky sign.
白い鳩の突然の出現は幸運の兆し（＝吉兆）とみなされた。

構文は、受動態（主語［sudden appearance of the white dove］＋be動詞＋過去分詞［taken］）に副詞句（as a lucky sign）を組み合わせて構成します。

給料袋 を英語で教えて!

「給料袋」は可算の名詞句で「pay envelope」と表すことが可能です。

たとえば He always hands over his pay envelope unopened to his wife. で「彼はいつも給料袋を開けずに妻に渡します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［seen］＋目的語［pay envelope］）に副詞（notとrecently）と形容詞（right）を加えて否定文に構成します。

たとえば We haven't seen a pay envelope recently, right? とすれば「最近は給料袋を見ませんね」の意味になります。