Hiro

在庫補充はいつですか？ を英語で教えて!

「この商品はいつ再入荷しますか？」のニュアンスで上記のように表します。「再入荷」は「在庫補充」と意味が通じます。

restock：再入荷する、補充する（他動詞）

疑問副詞（When：いつ）のあとに助動詞（will）と受動態（主語［this item：この商品］＋be動詞＋過去分詞［restocked］）を続けます。

追加の依頼も加えて応用しましょう。

When will this item be restocked, and could you notify me once it becomes available?
在庫補充はいつですか？入荷したら知らせてもらえますか？

notify：知らせる（他動詞）
once：いったん～したら（接続詞）
available、入手可能（形容詞）

後半は丁寧な依頼の助動詞（could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［notify］＋目的語［me］）と従属副詞節（once it becomes available：いったん入手可能になったら）です。

返却期限の延長は可能ですか？ を英語で教えて!

「返却期限の延長は可能ですか？」は上記のように表します。

possible：可能である（形容詞）
extend：延長する（他動詞）
due date：期限日（可算の名詞句）
名詞句として due date of return で「返却期限」になります。

第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to extend the due date of return：返却期限を延長するのは）を組み合わせて、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

条件に関する情報を加えて応用しましょう。

Is it possible to extend the due date of return if there are no reservations for the book?
本に予約がない場合、返却期限の延長は可能ですか？

no：ひとつもない（否定の形容詞）
reservation：予約（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに否定の形容詞（no）、主語（reservations）、副詞句（for the book）を続けます。

マイルを家族に譲渡できますか？ を英語で教えて!

「マイルを家族に譲渡できますか？」は上記のように表します。

transfer：譲渡する、移転する（他動詞）
mile：航空会社のマイルポイント（可算名詞）

助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［transfer］＋目的語［my miles］）に副詞句（to my family members：家族に）です。

条件に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I transfer my miles to my family members if they are part of my frequent flyer program?
家族が私のマイレージプログラムに参加している場合、マイルを家族に譲渡できますか?

frequent flyer program：マイレージサービス（不可算の名詞句）
・航空会社がリピーターのお客様への感謝として特典を提供するサービスです。
・「頻繁な」の形容詞 frequent と「航空機の利用者」の名詞 flyer を含みます。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［part of my frequent flyer program：私のマイレージプログラムの部分］）です。

このルートは渋滞していますか？ を英語で教えて!

「このルートは渋滞していますか？」は上記のように表します。

congested：混雑した、渋滞して（形容詞）
他に crowded や jammed が同義の形容詞として置き換え可能です。

第二文型（主語［this route］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［congested］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

混んでいる場合の対応も加えて応用しましょう。

Is this route congested? Please use the detour if there is one.
このルートは渋滞していますか？迂回路があれば使ってください。

detour：迂回路（可算名詞）

後半は副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（use）、目的語（detour）、条件を表す従属副詞節（if there is one：もしそれがあれば）を続けます。

深夜料金は含まれていますか？ を英語で教えて!

「深夜料金は含まれていますか？」は上記のように表します。

late-night surcharge：深夜割増料金（可算の名詞句）
include：含む（他動詞）

受動態（主語［late-night surcharge］＋be動詞＋過去分詞［included：含まれている］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

ご参考で、主語を「料金（fare）」にして、助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［fare］＋動詞［include］＋目的語［late-night surcharge］）で以下の様にも訳せます。

Does the fare include the late-night surcharge?
料金には深夜割増料金が含まれていますか？