防戦一方 を英語で教えて!

Question

相手の攻めに対して守ることしかできない時に「防戦一方」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・in a defensive position

「防戦一方」は副詞句で「in a defensive position」と表すことが可能です。

たとえば The company was in a defensive position, responding to the competitor’s aggressive marketing strategies. で「同社は競合他社の積極的なマーケティング戦略に対して、防戦一方でした」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［company］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a defensive position）と現在分詞を用いた副詞句（responding to the competitor’s aggressive marketing strategies）を組み合わせて構成します。