首位攻防戦 を英語で教えて!

Question

プロスポーツのシーズンで1位、2位の争いをする時に「首位攻防戦」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a match to decide the leader

「バルセロナは今夜、アトレティコ・マドリードを相手に首位攻防戦に臨みます」という文で考えてみましょう。

「首位攻防戦」は「a match to decide the leader」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［Barcelona］＋動詞［face］＋目的語［Atletico Madrid］）に副詞句（tonight in a match to decide the leader：今夜首位攻防戦に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Barcelona will face Atletico Madrid tonight in a match to decide the leader."とすれば「バルセロナは今夜、首位を決める試合（＝首位攻防戦）でアトレティコ・マドリードと対戦する」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。