所在なさげ を英語で教えて!

Question

退屈で暇なことを言い表す時に「所在なさげにしている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・look bored
・look idle

１　He was looking bored during the long meeting.
彼は長い会議の間所在なさげにしていた。

構文は、過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［looking］）に主語を補足説明する補語（bored）と副詞句（during the long meeting）を組み合わせて構成します。

２　The cat was looking idle, lounging in the sun all afternoon.
猫は午後中ずっと太陽の下でのんびりして、所在なさげにしていました。

構文は、過去進行形（主語［cat］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［looking］）に主語を補足説明する補語（idle）と副詞句（lounging in the sun all afternoon）を組み合わせて構成します。