Hiro

年寄りには肺炎は命取りになる を英語で教えて!

「命取り」は形容詞で「deadly」と表します。

構文は、第二文型（主語［Pneumonia：肺炎］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［deadly］）に可能性を表す助動詞（can）と副詞句（for the elderly：高齢者には）を組み合わせて構成します。

補足ですが「the elderly」のように形容詞に定冠詞の「the」を組み合わせると「～の人たち」という表現ができます。例えば「the young」で「若者たち」の意味になります。

たとえば Pneumonia can be deadly for the elderly. とすれば「肺炎は高齢者（＝年寄り）にとって致命的（＝命取り）となる可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

Wi-Fi環境 を英語で教えて!

「Wi-Fi環境」は名詞句で「Wi-Fi environment」と言います。

たとえば A Wi-Fi environment is recommended for comfortable viewing on smartphones or tablets. で「快適にご視聴いただくために、スマートフォンやタブレットでのご視聴は、Wi-Fi環境を推奨いたします」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［free］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［Wi-Fi environment］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）に否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

たとえば It's free but the Wi-Fi environment isn't great. とすれば「無料ですが、Wi-Fi環境はあまり良くありません」の意味になりニュアンスが通じます。

医者が言うには歯周病 を英語で教えて!

「歯周病」は「gum disease」と言います。

構文は、副詞句（According to the doctor opinion：医師の診断によると）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［looksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（like［前置詞］ gum disease：歯周病のよう）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は「～である」のbe動詞にかかります。

たとえば According to the doctor opinion, it looks like gum disease. とすれば「医師の診断によると（＝医者が言うには）、歯周病のようです（＝歯周病みたい）」の意味になりニュアンスが通じます。

昨日の夜から微熱があります を英語で教えて!

「微熱」は名詞で「slight fever」と言います。不可算名詞なのですが一般的に「a slight fever」のように冠詞を付けます。

構文は、ある状態が継続している趣旨を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［had］＋目的語［slight fever］）に副詞句（since last night：昨晩から）を組み合わせて構成します。

たとえば I've had a slight fever since last night. とすれば「昨日の夜から微熱があります」の意味になります。

また「slight fever」を主語にして A slight fever has been lasting since last night. とすると同じく「昨晩から微熱が続いています」の意味になります。

長老 を英語で教えて!

「長老」は可算名詞で「elder」と言います。たとえば The elders’ council made the final decision. で「長老会が最終決定を下した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［elder］）に副詞（precisely：正しく）を組み合わせて構成します。

たとえば He is an elder precisely. とすれば「彼は正しく長老です」の意味になります。

またご質問を踏まえて「この地域の歴史なら何でもご存知なので、彼は正しく長老です」として英訳すると He knows everything about the history of this area, so he is an elder precisely. になります。