憎まれ口をたたく を英語で教えて!

Question

相手の気分を悪くするようなことを言う時に「憎まれ口をたたく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hurl insults

「憎まれ口をたたく」は「hurl insults」の語の組み合わせで表すことが可能です。他動詞「hurl」が「投げつける」、可算名詞「insult」が「侮辱、無礼」をそれぞれ意味します。

たとえば He often hurls insults at his colleagues, which makes him unpopular. で「彼は同僚によく侮辱を投げつけ（＝憎まれ口をたたき）、それが彼の人気を失わせている」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［hurls］＋目的語［insults］）に副詞句（at his colleagues）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第五文型（主語の関係代名詞［which］＋動詞［makes］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語［unpopular］）で構成します。