軽口をたたく を英語で教えて!

Question

冗談交じりに話す「軽口をたたく」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・crack a joke
・banter

1. crack a joke
軽口をたたく

crack には、｢（硬いものを）パチンと割ったり、何かをピシャっと打つ｣ という意味があります。
例)
He cracked the baseball with the bat.
彼はバットで野球ボールを打った。

crack a joke は「 ジョークを飛ばす、軽口をたたく」で、軽快にジョークを飛ばすといった意味合いが強いです。

例文
I cracked a joke to try to cheer everyone up.
みんなを元気づけるのに軽口をたたいた。

try to ~ : 〜しようと試みる
cheer ~ up : ～を元気づける

2. banter
軽口をたたく

｢冗談を言う｣ という動詞です。
名詞の意味もあり、｢冗談」や「軽いおしゃべり」を意味します。
例)
I enjoy banter with my friends, but sometimes they take it too far.
私は友達とのおしゃべりが好きだけど、時には過ぎてしまうこともある。

例文　
At the party, they spent the night just bantering with each other.
パーティーでは、彼らは軽口をたたいて一晩を過ごしました。

spend : 過ごす
参考にしてみて下さい。