Hiro

生絞りの豆乳 を英語で教えて!

「生搾り」は「freshly squeezed」の語の組み合わせで表すことが可能です。「生絞りの豆乳」ならば「freshly squeezed soy milk」になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［freshly squeezed soy milk］）に副詞句（for the first time）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（made）にかかります。

たとえば I made freshly squeezed soy milk for the first time. とすれば「初めて生搾りの豆乳を作りました」の意味になりニュアンスが通じます。

模造紙 を英語で教えて!

「模造紙」は不可算の名詞句で「poster paper」と表すことが可能です。

たとえば We used poster paper to create a large chart for our presentation. で「私たちはプレゼンテーション用の大きなチャートを作るために模造紙を使いました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to use poster paper to create a poster）を組み合わせて構成します。

たとえば We are going to use poster paper to create a poster. とすれば「私たちはポスターを作るために模造紙を使う予定です」の意味になりニュアンスが通じます。

ワードローブに加える を英語で教えて!

「ワードローブに加える」は「add to one's wardrobe」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば This classic black dress is a great piece to add to your wardrobe. で「このクラシックな黒いドレスは、ワードローブに加えるのに最適な一着です」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［classic black dress］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great piece］）に補語を修飾する形容詞的用法のto不定詞（to add to your wardrobe）を組み合わせて構成します。

ほうとう を英語で教えて!

「ほうとう」は「dish made by stewing flat udon noodles and vegetables in a miso-based soup（平打ちうどんと野菜を味噌ベースのスープで煮込んだ料理）」と表すことが可能です。

構文は、「他に何が」の「What（疑問代名詞） else（形容詞） 」のチャンク（語の塊）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語（famous for））を続け、疑問文なのでbe動詞は「What else」の直後に移します。

次に副詞句（besides the dish made by stewing flat udon noodles and vegetables in a miso-based soup）が来ます。

たとえば What else is it famous for besides the dish made by stewing flat udon noodles and vegetables in a miso-based soup? とすれば「平たいうどんと野菜を味噌ベースのスープで煮込んだ料理（＝ほうとう）以外に、他に何で有名ですか？」の意味になります。

忘年会の幹事 を英語で教えて!

「忘年会の幹事」は動名詞句で「managing the year-end party」と言います。

構文は、副詞句（In my early days at the company）の後に、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［tasked］）に過去の習慣を表す複合動詞（used to）と副詞句（with managing the year-end party）を組み合わせて構成します。

たとえば In my early days at the company, I used to be tasked with managing the year-end party. とすれば「入社したばかりの頃は、忘年会の幹事を任されていたものでした」の意味になりニュアンスが通じます。