生絞りの豆乳 を英語で教えて!

Question

大豆を加熱しないで豆乳を作ったので、「生絞りの豆乳って初めて作ったよ」と言いたいです。

Answer 1

・freshly squeezed soy milk

「生搾り」は「freshly squeezed」の語の組み合わせで表すことが可能です。「生絞りの豆乳」ならば「freshly squeezed soy milk」になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［freshly squeezed soy milk］）に副詞句（for the first time）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（made）にかかります。

たとえば I made freshly squeezed soy milk for the first time. とすれば「初めて生搾りの豆乳を作りました」の意味になりニュアンスが通じます。