ほうとう を英語で教えて!

Question

山梨の名産を知らないので、「ほうとうの他に何が有名？」と言いたいです。

Answer 1

・dish made by stewing flat udon noodles

「ほうとう」は「dish made by stewing flat udon noodles and vegetables in a miso-based soup（平打ちうどんと野菜を味噌ベースのスープで煮込んだ料理）」と表すことが可能です。

構文は、「他に何が」の「What（疑問代名詞） else（形容詞） 」のチャンク（語の塊）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語（famous for））を続け、疑問文なのでbe動詞は「What else」の直後に移します。

次に副詞句（besides the dish made by stewing flat udon noodles and vegetables in a miso-based soup）が来ます。

たとえば What else is it famous for besides the dish made by stewing flat udon noodles and vegetables in a miso-based soup? とすれば「平たいうどんと野菜を味噌ベースのスープで煮込んだ料理（＝ほうとう）以外に、他に何で有名ですか？」の意味になります。