学校でうとうと を英語で教えて!

Question

授業中に眠そうな「学校でうとうと」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・dozing off in class

「学校でうとうと」は動名詞句として上記のように表します。

doze off：居眠る、船をこぐ、とろとろする（複合動詞）

「授業中にとろとろする」の意味から「学校でうとうと」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I kept dozing off in class because I stayed up too late last night.
昨夜遅くまで起きていたので、学校でうとうとしていました。

前半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語［dozing off in class：学校でうとうと］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［stayed up：起きていた］）に副詞句（too late last night：昨夜遅くまで）です。