学校では教えてくれない事 を英語で教えて!

Question

学校では学べないことについての話になったので「学校では教えてくれない事って意外と沢山あります」と言いたいです。

Answer 1

・Things they don't teach you at school.
・What they don't teach you in the classroom.

There are surprisingly many things they don't teach you at school.
学校では教えてくれないことって、意外とたくさんあります。

「They don't teach you at school」というフレーズは、学校の教育制度では教えてくれない、しかし現実の生活や社会で必要となる知識やスキル、経験について言及するときに使われます。これは、金融知識、人間関係、心の健康、ストレス管理など、生活指導や学校教育の枠組みを超えた広範なトピックを含むことができます。この表現は、対話やディスカッション、特に教育制度やその改善についての議論でよく使われます。

There are surprisingly many things that they don't teach you in the classroom.
「学校の教室では教えてくれないことが意外とたくさんあります。」

"Things they don't teach you at school"は一般的に学校で教えてもらえない生活スキルや道徳的な教えなどを指すような使われ方をします。"What they don't teach you in the classroom"はもう少し具体的で、通常の教室で教えられない特定の知識やスキルを指す傾向があります。例えば、実際の職場体験や社交スキルなどです。前者はもっと広範なことを、後者はより具体的なことを指すようなニュアンスです。

Answer 2

・things teachers don't tell you at school
・things you can't learn in school

「学校では教えてくれない事 」の表現としては、
・things teachers don't tell you at school
・things you can't learn in school
などがございます。

よって、「学校では教えてくれない事って意外と沢山あります」を表現したい場合
・There are actually many things that teachers don't tell you at school.
・There are plenty of things you can't learn in school.
などと言うことができるでしょう。

ご参考になれば幸いです。