Hiro

児相（児童相談所） を英語で教えて!

厚生労働省のサイトでは「児童相談所」は「child guidance center」と訳されています。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［best-叙述的用法の形容詞wellの最上級］）に助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to consult a child guidance center：児童相談所に相談するのが）を組み合わせて構成します。

「best」は本件の様に叙述的用法の形容詞「well」の最上級として使う場合は定冠詞「the」を省くことが多いです。

たとえば It would be best to consult a child guidance center. とすれば「児童相談所に相談するのが一番でしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

軍政を敷く を英語で教えて!

「軍政を敷く」は「establish a military administration」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に副詞（still：今も）、形容詞（many：いくつも）、主語の名詞（countries）を続け、主語を先行詞に関係代名詞（which）で継続を表す現在完了形の修飾節（have established a military administration：軍政を敷く）を導きます。

たとえば There are still many countries which have established a military administration. とすれば「今も軍政を敷く国がいくつもある」の意味になります。

長時間デスクワークが原因 を英語で教えて!

「長時間デスクワーク」は「desk job with long hours」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［desk job with long hours］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cause］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「長時間デスクワーク＝原因」となります。

たとえば The desk job with long hours is the cause. とすれば「長時間デスクワークが原因です」の意味になります。

またご質問を踏まえて「長時間デスクワークが慢性腰痛の原因です」として英訳すると The desk job with long hours is the cause of my inveterate lumbago. となります。

渋滞は予想されますか？ を英語で教えて!

「渋滞」は不可算名詞で「traffic congestion」と言います。

構文は、一般動詞を述語動詞とする疑問文なので助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［foresee］＋目的語［traffic congestion］）に副詞句（on our way to the destination：目的地までの途中に）を組み合わせて構成します。

たとえば Do you foresee traffic congestion on our way to the destination? とすれば「目的地までの途中で交通渋滞が発生すると予想されますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

制限速度を20キロも超えてるよ を英語で教えて!

「制限速度」は可算名詞で「speed limit」と言います。たとえば You’re going over the speed limit. で「制限速度を超えているよ」の様に使う事ができます。

上記を参考にして本件の構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（20km over the speed limit：制限速度を20km超過して）を組み合わせて構成します。

たとえば You're going 20km over the speed limit. とすれば「制限速度を20km超過しています」の意味になりニュアンスが通じます。