麻の葉紋様 を英語で教えて!

Question

デザイン制作をするので、「和風のデザインには麻の葉紋様が頻繁に用いられている」と言いたいです。

Answer 1

・hemp leaf pattern

「麻の葉紋様」は名詞句で「hemp leaf pattern」と表すことが可能です。

たとえば Many traditional Japanese crafts feature the hemp leaf pattern due to its geometric elegance. で「日本の伝統工芸品の多くは、その幾何学的な優美さから麻の葉模様を特徴としています」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第三文型（主語［Traditional Japanese designs］＋動詞［use］＋目的語［hemp leaf pattern］）に副詞（often）を加えて構成します。

たとえば Traditional Japanese designs often use the hemp leaf pattern. とすれば「日本の伝統的なデザイン（＝和風のデザイン）では麻の葉の模様がよく使われます」の意味になりニュアンスが通じます。