木の葉が流れる を英語で教えて!

Question

山歩きに行ったので、「川に木の葉が流れていて秋の風情を感じた」と言いたいです。

Answer 1

・flowing the red leaf
・the autumn leaf on ~

1. flowing the red leaf
木の葉が流れる
red leaf：木の葉
red leaf は、直訳すると「赤い葉っぱ」ですが、主に「秋の葉っぱ」のことを言います。
例）
I felt autumn charm when I saw flowing the red leaf in the river.
川に木の葉が流れていて秋の風情を感じた。

2. the autumn leaf on ~
木の葉が流れる
on ~ と使うだけで、on の後の名詞（〜の部分）に、on の前の名詞（the autumn leaf）が乗っていることを意味します。それだけで「川に木の葉が流れる〜」を表現できます。
例）
I felt autumn charm when I saw the autumn leaf was on the river.
川に木の葉が流れていて秋の風情を感じた。