時間が流れる を英語で教えて!

Question

海外に住み始めてから時の流れが緩やかになった気がするので、「時間が流れるのが遅く感じる」と言いたいです。

Answer 1

・Time flies
・Time slips away.
・Time marches on.

I've been living abroad for a while now, and it's like time flies slower here.
ここでしばらく海外生活をしていると、時間がゆっくりと流れているような気がします。

Time fliesとは「時間があっという間に過ぎる」や「時間が飛ぶように過ぎる」という意味の英語の成句です。特に楽しい時間や集中して何かをしているときに使われます。たとえば、友人との楽しい会話中や、好きな趣味に没頭している時間など。また、逆に忙しくて時間が掛けられないときにも使われます。このフレーズは、時間の経過を感じさせる表現で、客観的な時間の流れというよりも主観的な時間の感じ方を表します。

Ever since I moved abroad, it feels like time slips away more slowly.
海外に移住してから、時間がゆっくりと流れるように感じる、まるで時間が遅くなったかのように。

It feels like time marches on so slowly since I started living abroad.
海外に住み始めてから、時間がゆっくりと進むように感じます。

Time slips awayは時間がいつの間にか過ぎていることを表し、通常は特定の瞬間や期間が早く感じられる時に使われます。何かに夢中になっていて時間を忘れた時や、楽しい時間があっという間に過ぎてしまった時などに使います。

一方、Time marches onは時間が止まらず進んでいくことを表し、進行中の出来事や変化に対する一般的なコメントとして使われます。例えば、人々が年を取っていく様子や、世界が変化していく様子を表現する時に使われます。この表現は、時間の流れが止まることはないという事実を強調します。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It feels like time passes / goes by slowly.

「時間が流れるのが遅く感じる」は、
It feels like time passes / goes by slowly.
などのように表せます。
以下、詳細をご確認ください。

→“ pass / go by “ : 「(時が)過ぎる」
「過ぎる」はどちらでも表すことができます。 “ slowly “ をつけることで、「遅く時間が過ぎる。」となります。
→ “ It feels like 〜 “ : 「〜のようだ。」
「時間が流れるのが遅いようだ≒遅く感じる」となります。

Ex)
Time passes / goes by slowly.
時間が流れるのが遅い(≒遅く感じる)。

→ この文だけでも「流れが遅く感じる。」と伝えることができます。

Kaho

アドバイザーのサイトへ