月日が流れる を英語で教えて!

Question

多くの時間が経った時に「月日が流れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Time flies.
・How time passes.

「Time flies.」は「光陰矢の如し」や「あっという間だね」という意味。楽しい時や、久しぶりに会った人との会話で「もうこんな時間？」と言いたい時によく使います。「時間が経つのは早いなぁ」としみじみ思う気持ちを表す、とても自然な表現です。

Wow, is it December already? Time flies.
もう12月？月日が流れるのは早いね。

ちなみに、「How time passes.」は「時間が経つのは早いなあ」としみじみ思う時に使う表現だよ。久しぶりに会った友達と昔話で盛り上がった時や、子供の成長を実感した時なんかに「あっという間だね」というニュアンスで使えるんだ。感慨深い気持ちを表すのにぴったりな一言だよ。

How time passes. We're already halfway through the year.
月日が経つのは早いね。もう今年が半分終わってしまった。

Answer 2

・Time flies
・Time passes

1. Time flies
「時が飛ぶように過ぎる」という意味で、「月日が流れる」に最も近い表現です。

例文
Time flies. It's been 10 years since we graduated from high school.
月日が流れるものですね。高校を卒業してから10年経ちました。
time は「時間」という意味の名詞です。
flies は fly（飛ぶ）の三人称単数現在形です。

2. Time passes
「時が過ぎる」という意味です。

例文
Time passes so quickly. My children are already in college.
月日が流れるのは早いものです。子供たちはもう大学生になりました。
passes は pass（通過する、過ぎる）の三人称単数現在形です。