月日が隔たる を英語で教えて!

Question

祖父が亡くなって20年となるので、「20年の月日が隔たった」と言いたいです。

Answer 1

・apartness

「20年の月日が隔たった」を英語で表すと以下の通りになります。
Twenty years is apartness for us.

「隔たりがある」の意味は「時間的に距離がある」状態を指しているので"apartness"を使います。"apartness"には時間以外に場所にも使うことが出来ます。

That apartness was enough to tear us apart.
その隔たりは私たちの仲を裂くのに充分すぎた。

The apartness in time sublimates memories.
時間の隔たりが思い出を昇華させる。
sublimate:昇華させる

以上参考になれば幸いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ