生年月日 を英語で教えて!

Question

誕生日と生まれた年「生年月日」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・Date of birth
・When were you born?

「Date of birth」は「生年月日」のこと。誕生日（Birthday）が「おめでとう！」と祝う日を指すのに対し、こちらは公的な書類や手続きで使われる、よりフォーマルな表現です。

パスポートの申請、会員登録、年齢確認など、正確な生年月日が必要な場面でよく使われます。日常会話では「Birthday」の方が自然ですよ！

What's your date of birth?
あなたの生年月日はいつですか？

ちなみに、「When were you born?」は「いつ生まれたの？」という直接的な聞き方です。誕生日や年齢が会話の流れで必要になった時に使えますが、少し唐突に聞こえることも。親しい友人同士なら自然ですが、初対面の人には「May I ask when your birthday is?」のように、より丁寧な表現を使うのがおすすめです。

When were you born?
いつ生まれたのですか？

Answer 2

・date of birth

「生年月日」は上記の名詞句で表します。

birth：出生、誕生（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「日」の date を形容詞句 of birth （出生の）で修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The form asks for your full name and date of birth.
この書式では氏名と生年月日を求めています。

form：書式、 書式用紙（可算名詞）
ask for：～を求める（複合動詞）
自動詞 ask に前置詞 for から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［form］＋動詞［asks］）に副詞句（for your full name and date of birth：氏名と生年月日を）を組み合わせて構成します。