無駄にした年月は取り戻せない を英語で教えて!

Question

労働条件の悪い会社で長年働いたので、「無駄にした年月は取り戻せない」と言いたいです。

Answer 1

・The years I wasted can't be reclaimed.

「無駄にした年月は取り戻せない」は上記のように表せます。
the years : 年月
I wasted : 私が無駄にした
the years I wasted は、the years that I wasted と、関係代名詞 that が省略された文章で、I wasted が the years を修飾しています。the years が i wasted の目的語なので、that を省略することができ、より自然な文章になります。

be reclaimed : 取り戻す（ reclaim の過去分詞形）
・ reclaim は「回収する」や「取り戻す」という意味で、受動態にすることで「年月は取り戻されることができない」というニュアンスになります。

The years I wasted can't be reclaimed. Only thing I can do is going forward.
無駄にした年月は取り戻せない。私ができる唯一のことは前に進むだけだ。