失った信頼は取り戻せない を英語で教えて!

Question

会社で後輩に「失った信頼は二度と取り戻せないんだぞ」と言いたいです。

Answer 1

・1.Can't regain lost trust
・2.Can't win back lost trust

1. Can't regain lost trust
"Regain"は「取り戻す」という意味で、"lost trust"は「失われた信頼」という意味です。
例文
You know you can't easily regain lost trust.
失った信頼は簡単には取り戻せないんだよ。

2. Can't win back lost trust
"win back"も「取り戻す」という意味で使われます。こちらは信頼・愛情など失ったものを努力して取り戻すという文脈で特に使われます。
例文
You can't win back lost trust without much effort.
失った信頼を取り戻すには、多大な努力が必要だ。

Ryo

アドバイザーのサイトへ