もはや信用を取り戻せないだろう を英語で教えて!

Question

同僚が大きなミスをしてしまったので、「彼の失敗は大きすぎて、もはや信用を取り戻せないだろう」と言いたいです。

Answer 1

・will no longer be able to restore one's credibility

「もはや信用を取り戻せないだろう」は上記のように表します。

no longer：もはや～しないで（副詞句）
be able to：～できる（熟語表現）
「できる」の形容詞 able に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
restore：～を回復する（他動詞）
credibility：信用性、信憑(しんぴよう)性（不可算名詞）

助動詞 will の後に上述の副詞句と熟語表現を使い、副詞的用法のto不定詞（to restore one's credibility：信用を取り戻すのが）を組み合わせて構成します。

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）すぎて～（that節）だ」と表現できます。前半は主節で第二文型（主語［His mistake］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so serious：深刻すぎ、大きすぎ］）とします。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［able］）に助動詞（will）、副詞句（no longer）、副詞的用法のto不定詞（to restore his credibility）を組み合わせて構成します。

His mistake was so serious that he will no longer be able to restore his credibility.
彼の失敗は大きすぎて、もはや信用を取り戻せないだろう。

Answer 2

・Nobody would trust on him again.

「もはや信用を取り戻せないだろう」は上記のように表現します。

nobody (名詞)：誰も～ない
trust on (動詞)：～を信用する、～を信頼する

例文
His failure was so serious that nobody would trust on him again.
彼の失敗はとても深刻だったので、誰も彼をまた信用はしないだろう。

failure (名詞)：失敗
serious (形容詞)：深刻な
so 形容詞/副詞 that ～：とても～なので・・・だ

補足（「too ~ to 動詞の原形」を用いた表現）
His failure was too serious for him to be trusted on again.
彼の失敗は深刻すぎてもはや彼は信用されない。