さんざん私の信用を裏切った を英語で教えて!

Question

「どうして離婚することにしたの？」と聞かれたので「彼はさんざん私の信用を裏切ったのよ」と言いたいです。

Answer 1

・You've betrayed my trust over and over again.
・You've repeatedly stabbed me in the back.
・You've consistently let me down.

Why did you decide to get a divorce? Because he's betrayed my trust over and over again.
「なぜ離婚を決意したのですか？」 「それは彼が何度も私の信頼を裏切ったからです。」

このフレーズは英語で、自分の信頼を相手が何度も裏切ったと非常に強く訴える表現です。一度や二度の裏切りではなく、何度も続けて裏切られたという深刻な状況を示しています。使えるシチュエーションは主に対人関係で、特にパートナーや友人、ビジネスパートナーなどとの関係で信頼を大切にしていたにも関わらず、その信頼が相手によって繰り返し裏切られた時に使います。

Why did you decide to get a divorce? Because he's repeatedly stabbed me in the back.
「なんで離婚を決めたの？」　「彼が何度も私を裏切ってきたからよ。」

Why did you decide to get a divorce?
Because he's consistently let me down.
「どうして離婚することにしたの？」
「彼はさんざん私の信用を裏切ったのよ。」

You've repeatedly stabbed me in the backは、相手が自分を裏切ったり、故意に害を与えたりしたことを指す表現です。一方、You've consistently let me downは、相手が期待を裏切ったり、約束を破ったりすることで失望を感じたときに使われます。前者は積極的な裏切りを、後者はパフォーマンスの欠如や失敗を指します。

Answer 2

・betray my trust again and again

- He betrayed my trust again and again.
　彼は私の信用をさんざん(何度も何度も) 裏切ったのよ。

betray 裏切る
again and again 繰り返し、何度も、

again and again という表現は、いやになるほど何度も、という印象があるので、こういう場合に効果的です。否定的でない意味での使い方もできます。

- We will try again and again until we win.
　勝つまでは何度でも挑戦します。

- I read his book again and again and it makes me cry every single time.
　彼の本を何度も何度も読むのですが、そのたびに泣かされます。

every single time は、そのたび、そのたび、毎回を強調する表現です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊