彼女の期待を裏切るわけにはいかない を英語で教えて!

Question

上司から仕事を任されたので、「彼女の期待を裏切るわけにはいかない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't afford to let her down.
・I must not disappoint her.

１　I can't afford to let her down.
彼女の期待を裏切るわけにはいかない。

フレーズ can't afford to は「～する余裕がない」を意味し、慣用表現 let someone down は「だれかを失望させる」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［afford］）に否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to let her down：彼女を裏切るわけには）を組み合わせて構成します。

２　I must not disappoint her.
彼女の期待を裏切るわけにはいかない。

フレーズ must not は「～してはいけない」を意味し、他動詞 disappoint は「～を失望させる」を意味します。強い意志を表現しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［disappoint］＋目的語［her］）に助動詞（must）と否定の副詞（not）を加えて構成します。