年月日 を英語で教えて!

Question

「入社した年月日を記入してください」という時に使う「年月日」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Date (Year, Month, Day)
・Calendar Date
・Year-Month-Day

Please fill in your date of hire.
「入社した年月日を記入してください。」

「Date (Year, Month, Day)」は、特定の日付を表す表現方法です。年、月、日の順番で表示され、通常、公式な文書やデータベースなど、正確な日付が必要な場合に使用されます。例えば、契約書の署名日、誕生日、イベントの開催日などを示す際に使われます。また、国や地域によってはこの表記順が一般的であり、混乱を避けるためにもこの形式が用いられます。

Please fill in your date of employment.
「就職した日付を記入してください。」

Please fill in the year-month-day you joined the company.
「会社に入社した年-月-日を記入してください。」

Calendar DateとYear-Month-Dayは、日付の参照方法として、日常的に使われますが、シチュエーションや目的により使い分けられます。

Calendar Dateは、特定の日付を示す際に使われます。たとえば、誕生日、記念日、予定、イベントなどを指す際に使われます。具体的な日付を伝えるための一般的な表現として使われます（例：April 15th, 2022）。

一方で、Year-Month-Dayは、公式文書、契約書、科学的なリポートなど、正確性と一貫性が求められる状況で使われます。国際的な文脈での日付表記としても使われ、混乱を避けるために使われます（例：2022-04-15）。

Answer 2

・date

「年月日」は英語では date と表現することができます。

Please write the date you joined the company on this form.
（こちらの用紙に、入社した年月日を記入してください。）

If you don't mind, could you tell me your date of birth?
（もしよろしければ、生年月日を教えていただけますか？）

※ちなみに date は動詞としては、「日付を書く」「デートする」「付き合う（恋愛関係になる）」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。