試行錯誤を繰り返して を英語で教えて!

Question

料理教室で、生徒さんに「試行錯誤を繰り返してできたレシピです」と言いたいです。

Answer 1

・through trial and error

「試行錯誤を繰り返して」は副詞句で「through trial and error」と表すことが可能です。

たとえば We improved the design of the product through trial and error. で「試行錯誤を繰り返しながら製品のデザインを改良しました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、受動態（主語［recipe］＋be動詞＋過去分詞［developed］）に副詞句（through trial and error）を組み合わせて構成します。

たとえば The recipe was developed through trial and error. とすると「このレシピは試行錯誤を繰り返してできました」の意味になりニュアンスが通じます。