歴史を繰り返してはいけない を英語で教えて!

Question

平和記念式典で、参加者に「歴史を繰り返してはいけない」と言いたいです。

Answer 1

・We must not repeat history.
・We should not let history repeat itself.

1. We must not repeat history.
「歴史を繰り返してはいけない」という意味です。

例文
We must not repeat history. Let us learn from the past to build a peaceful future.
歴史を繰り返してはいけない。過去から学び、平和な未来を築こう。

must は「しなければならない」という意味の助動詞です。
repeat は「繰り返す」という意味の動詞です。
history は「歴史」という意味の名詞です。

2. We should not let history repeat itself.
「歴史が繰り返されるのを許してはいけない」という意味です。

例文
We should not let history repeat itself. Remember the lessons of the past.
歴史が繰り返されるのを許してはいけない。過去の教訓を忘れないようにしよう。

should は「すべきだ」という意味の助動詞です。
let は「させる」という意味の動詞です。
repeat itself は「自らを繰り返す」という意味の表現です。