試行錯誤 を英語で教えて!

Question

いろいろ試す時に「試行錯誤する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Trial and error
・Hit and miss
・Process of elimination

I'm using trial and error to figure this out.
「これを解決するために試行錯誤しています。」

「Trial and error」は「試行錯誤」と訳され、何か新しいことをする際や問題を解決する際に、一度失敗してもその経験を活かし再挑戦することを指します。完璧な解決策が見つからない状況や、初めて挑む事柄、未知の領域などでよく使われます。失敗を恐れず、逆に失敗から学び、成功へと繋げる手法を示す言葉です。

It's a bit hit and miss when trying out various things.
いろいろ試す時は、当たり外れがある。

I'm trying to figure out the solution through trial and error.
「試行錯誤を繰り返して解決策を見つけようとしています。」

"Hit and miss"は、結果が不確定で、成功も失敗も可能性として存在する状況を表す言葉です。試行錯誤を通して何かを達成しようとするときによく使われます。例えば、新しいレシピを試すときや新しい技術を学ぶときなどです。

一方、"Process of elimination"は、選択肢を一つずつ排除していき、最終的に最良の選択肢を見つける手法を指す言葉です。これは通常、選択肢が多く、それぞれを評価するのが困難な場合や、新たな情報が入手可能な場合に使用されます。例えば、クイズの答えを推測するときや問題解決のための最適な手段を見つけるときなどに使われます。

Answer 2

・trial and error
・R&D (research & development)

- We need to find the solution by trial and error.
　試行錯誤して解決法を見出すしかない。

　その単語の通り、「試す」と「失敗する」を繰り返しながら最善策に到達するという意味です。

- The success of our business depends on how strong our R&D is.
　ビジネスの成功は、R&Dにかかっている。

　"R&D-Research & Development" は、会社の部門として設置されている場合も多く、「R&D」のタイトルで通っています。また各ビジネスの勘定科目にも、R&Dという項目があります。

実験や研究に限らず、市場調査や商品・サービス開発など、ビジネスの成功に繋げる「試行錯誤」的な活動です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊