プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
0
「美辞麗句」は可算名詞句で「flowery words」と表すことが可能です。たとえば He strings together all sorts of flowery words. で「彼はありとあらゆる美辞麗句を連ねている」の様に使う事ができます。 本件の構文は、感嘆文で「What（限定用法の形容詞） + (a/an) + 形容詞（hackney：陳腐な） + 名詞（flowery words：美辞麗句） + 主語（they） + 動詞（be動詞） + !」の構文形式で表します。 たとえば What hackney flowery words they are! とすれば「なんて陳腐な美辞麗句！」の意味になりニュアンスが通じます。 また「How（副詞） + 形容詞（hackney） + 主語（flowery words） + 動詞（be動詞） + !」の構文形式で How hackney the flowery words are! とすると「美辞麗句とはなんと陳腐なのでしょう！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
0
「抽象的な概念」は「抽象概念」のニュアンスで可算名詞句で「abstract concept」と表すことが可能です。たとえば For him, hunger was an abstract concept. で「彼にとって飢えというのは抽象的な概念であった」の様に使う事ができます。 本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to understand with abstract concepts：抽象的な概念で理解すること）を組み合わせて構成します。 主語の代名詞（it）は名詞的用法のto不定詞の内容を指しています。 たとえば It is important to understand with abstract concepts. とすれば「抽象的な概念で理解することが重要です」の意味になります。
0
0
「文壇」は「文学界」のニュアンスで「literary world」と言います。また「literary circle」とも言います。 「登竜門」は「gateway to success」と表現でき、たとえば The Bungei Prize is known as the gateway to success for new writers. で「文芸賞は新人作家の登竜門として知られている」の様に使う事ができます。 上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［gateway to success：登竜門］）に形容詞句（in the literary world：文壇の）を組み合わせて構成します。 たとえば It is the gateway to success in the literary world. とすれば「それは文学界（＝文壇）の登竜門です」の意味になりニュアンスが通じます。
0
0
警察庁の警察白書の英語版では「Law on Control and Improvement of Amusement Businesses」と英訳されています。また「風営法」としては「Amusement Businesses Law」と英訳されています。 一方法務省の犯罪白書の英語版では「Law Controlling Business Affecting Public Morals」で「風営法」としては「Adult Entertainment Law」とされています。 構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Amusement Businesses Law］）で構成します。 たとえば That's the Amusement Businesses Law. とすれば「それが風営法」の意味になります。
0
0
「花弁」は「花びら」の事なので可算名詞の「petal」を使います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語の名詞的用法のto不定詞（to look closely at the petals and draw them：花弁をじっくり見て描くこと）を組み合わせて構成します。 また構文形式として「～したい」の「want to+原形不定詞」としても覚えましょう。 たとえば I want to look closely at the petals and draw them. とすれば「花びら（＝花弁）をよく観察して（＝じっくり見て）描きたいです」の意味になりニュアンスが通じます。
質問ランキング
アドバイザーランキング