立ち食い寿司 を英語で教えて!

Question

椅子がなくたったまま食べるお寿司屋さんを立ち食い寿司と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・standing sushi bar

「立ち食い寿司」は可算の名詞句で「standing sushi bar」と表すことが可能です。

たとえば He prefers the casual atmosphere of a standing sushi bar over a traditional sushi restaurant. で「彼は伝統的な寿司屋よりも、立ち食い寿司のカジュアルな雰囲気を好みます」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［prefers］＋目的語［casual atmosphere of a standing sushi bar］）に副詞句（over a traditional sushi restaurant）を組み合わせて構成します。